1
00:00:01,960 --> 00:00:03,936
Beibi, oletko nähnyt puhelimeni?
Minulla oli se juuri.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Se on siellä.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,936
Kuinka monta kertaa olemme kertoneet hänelle?
Saa minut hulluksi.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,936
Laita astianpesukoneeseen.
Taitaa olla viime yöltä.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,936
Eurgh.
Äiti, en löydä jalkapallopaitaani.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,936
Oletko katsonut vaatekaappiisi?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,936
Ei, se ei ole siellä.
Radikaali ehdotus - kokeile kuivausrumpua.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
Joten lopetat syömisen ja sitten
laitat sen tähän pieneen laatikkoon.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,936
Teetkö niin? Se on astianpesukone.

10
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Todella hauska joo.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,936
Ei. Ei. Sinulla ei ole yllään
tekoripset kouluun.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,936
Se on terveysriski.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,936
No, liima ei ole kuiva. Voisin mennä sokeaksi.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,936
Et ole. Ota ne pois.

15
00:00:36,960 --> 00:00:37,936
Aamiainen, kiitos. Kiitos, äiti.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,936
Sinun täytyy syödä aamiaista.
Joo, joo. aion.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,976
Otan jotain mukaani.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,936
Vakavasti, Katie,
varmista, että teet.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,296
En halua olla narttu. Syö aamupala!

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Olet narttu.

21
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Tiedät ne asiat
ovat kiellettyjä koulussa.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,776
Sen täytyy kuivua päällesi. Vau!

23
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Loistava neuvo, äiti.

24
00:01:06,480 --> 00:01:07,936
Missä huivini on? Se oli tuolilla.

25
00:01:07,960 --> 00:01:11,936
Oletko kokeillut vanhaa kasaa
kuolemasta siellä?

26
00:01:11,960 --> 00:01:12,976
Järjestän sen tänään. Lupaan sinulle.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Joo, joo. Lupaan sinulle.

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,936
Tarvitsen vihreää huivini, rakas.
Käytän sitä tänään.

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,936
Vaihdan sinulle yhden omastani.

31
00:01:24,960 --> 00:01:25,936
Selvä, hyvä.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,936
Ei, minä... teen sen. Jeesus, äiti.

33
00:01:28,960 --> 00:01:29,936
Olet niin stressaantunut. Oikein!

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Löydän sinulle sellaisen.

35
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Miksi olet aina lukossa
kaikki pois?

36
00:01:56,960 --> 00:01:57,936
Kunhan et myy huumeita.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,936
Miten luulet että ostin
massiivinen kartanomme?

38
00:02:00,960 --> 00:02:02,936
Älä menetä sitä.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Rakastan sinua.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,936
OK. Minun täytyy mennä. Oi, sinä.

41
00:02:12,960 --> 00:02:13,936
Tämä. Kiitos.

42
00:02:13,960 --> 00:02:14,936
Joten mitä tällä kertaa?

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,616
Cabriolet Jag Monte Carlossa
tai moskeija Istanbulissa vai...?

44
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Hilpeä. Heippa lapset! Ole hyvä.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Viehättävä tulen kaipaamaan sinua.

46
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Hanki huone!

47
00:02:28,960 --> 00:02:29,976
Ripset pois, sinä nyt.

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,936
He ovat poissa! Heippa.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Rakastan sinua. Rakastan sinua.

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,936
'Meillä on selkeä taivas.
Kaiku nyt sikarikaupassa.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,936
OK. Minulla on sinulle viherpäärynähilloa.

52
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
Sanoit, että haluat jotain maltalaista.

53
00:03:34,960 --> 00:03:35,936
"Ei vihamielisyyttä alueella."

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,936
No, se oli joko sitä tai kaktuslikööriä.

55
00:03:37,960 --> 00:03:40,936
'Katsomme häntä
kun hän lähtee sikarikaupasta.

56
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Joo, en usko.

57
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
'Katso Echoa sovitulla reitillä.

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
'CCTV-kamerat ovat kaikki selkeitä
kirkossa.'

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
OK. Soita myöhemmin.

60
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Heippa.

61
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Se on kaunis kirkko, eikö?
Erittäin kaunis.

62
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Onko sinulla sikarit?

63
00:06:03,960 --> 00:06:06,936
200 tuntia akun kestoa.

64
00:06:06,960 --> 00:06:08,936
Oikea peukalo tässä.

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Toimii vain sinulle.

66
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Vara-akut täältä.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Lähetämme sinulle viestin
jos sinun täytyy laittaa sellainen.

68
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Joten mitä juorua huvilassa on?

69
00:06:25,960 --> 00:06:26,936
Ei paljon.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor on puhelimessa koko päivän.

71
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Olin oikeassa Mikhailin suhteen.

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Hänellä on jotain meneillään Mattin kanssa.

73
00:06:37,960 --> 00:06:40,936
PA?

74
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Olen katsonut niitä.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Voit hyvin, Lena.

76
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Miten veljeni voi?

77
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Siirretään hänet rajalle
nyt minä päivänä tahansa.

78
00:06:54,960 --> 00:06:57,936
Tämä on hänen tiensä ulos ja sinun.

79
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Keskity vain siihen.

80
00:07:00,960 --> 00:07:02,616
Igor haluaa ylpeillä,

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
ja haluamme tietää
Moskovan operaatioista Euroopassa.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor saa minut hermostumaan.

83
00:07:09,960 --> 00:07:11,616
Hän on lomalla perheensä kanssa.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Hänellä ei ole mitään syytä epäillä.

85
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Sinun pitäisi mennä.

86
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Olemmeko hyviä?

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Olemme hyviä.

88
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Hei.

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Hän nousee autosta.

90
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Hän on sisällä huvilassa.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,936
Olen palannut.

92
00:09:16,960 --> 00:09:19,936
Sandro, aika laittaa se pois.

93
00:09:19,960 --> 00:09:21,936
Minun täytyy tappaa lohikäärme.

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,456
No, et sitten halua näitä?

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,976
Kyllä!

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,936
Juuri niin kuin pidät. Kiitos Matti.

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,950
Ilo.

98
00:09:41,960 --> 00:09:43,936
Englanti, kaverit, jopa lomalla.
me kaikki.

99
00:09:43,960 --> 00:09:45,936
Hänen on opittava.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,936
Mikh. Lähden hierontaan. Jo?

101
00:09:49,960 --> 00:09:51,936
Minulla on aloe verasi.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Olet enkeli. Kiitos.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,456
Varmista, että Sandro
tekee kaikki ranskankieliset kotitehtävänsä.

104
00:09:56,480 --> 00:09:58,936
Tietenkin. Älä tee meteliä.

105
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Isoisän on myös tehtävä töitä.

106
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Kuulitko äitiäsi?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,936
Ei tekosyitä. Alors?

108
00:10:05,960 --> 00:10:07,950
Lecon de francais?

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Miksi minun pitää opetella ranskaa?
ranskaa ja englantia.

110
00:10:21,480 --> 00:10:25,936
No, englanti on yleismaailmallisempi
kuin ranskaksi,

111
00:10:25,960 --> 00:10:28,136
niin miksi minun pitää opetella ranskaa?

112
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
No... mitä muita syitä
voisiko olla?

113
00:10:32,960 --> 00:10:35,936
Ehkä jos koskaan menemme Ranskaan.

114
00:10:35,960 --> 00:10:39,616
Mutta emme ole menossa Ranskaan.

115
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Pidä tiukasti kiinni.
'Miksi haluat minun oppivan?'

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Moskovan keskusta, livenä Maltalta.

117
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Näytät erittäin komealta.

118
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Minusta tuntuu kuin Caesar kävelee senaattiin.

119
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Tiedät kuinka monta kertaa
häntä puukotettiin? 23.

120
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Sama määrä ministereitä
minun kabinetissani.

121
00:12:11,960 --> 00:12:13,456
Ryan varmasti vuotaa.

122
00:12:13,480 --> 00:12:15,616
Luota minuun,
tai ainakin Melissa tekee niin.

123
00:12:15,640 --> 00:12:17,456
Eivätkö erikoisneuvonantajat ole sitä varten?

124
00:12:17,480 --> 00:12:18,776
Anteeksi, ministeri

125
00:12:18,800 --> 00:12:21,936
se on törkeä syytös
sinulta, kiitos paljon.

126
00:12:21,960 --> 00:12:22,936
Joten kuuntele.

127
00:12:22,960 --> 00:12:25,936
Jos Ryan tulee kovaa
pienet veneet, vedä hänet sitten ylös.

128
00:12:25,960 --> 00:12:28,616
Hänen täytyy rullata tankojaan
pois nurmikolta, ok?

129
00:12:28,640 --> 00:12:29,936
Tiedät kuinka hän rakastaa pelaamista
väkijoukkoon.

130
00:12:29,960 --> 00:12:32,296
Mutta sinä olet paska
Sisäministeri, jumalan tähden.

131
00:12:32,320 --> 00:12:35,936
Tämä on sinun paikkasi, ei hänen.
Kerro se pääministerille.

132
00:12:35,960 --> 00:12:36,936
Hän antaa Ryanin kävellä ympärinsä.

133
00:12:36,960 --> 00:12:38,936
Joo, mutta se johtuu vain
hän on suosittu, eikö?

134
00:12:38,960 --> 00:12:40,936
Tarkoitan, katso,
rakas vanha Anthony, siunaa häntä,

135
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
hän ei koskaan todellakaan oppinut
PR-taide, eikö niin?

136
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Hän on liian vanhanaikainen.
Siksi luotan häneen.

137
00:12:47,960 --> 00:12:50,950
Luota minuun, se ei ole...
Se kostaa hänet, ok?

138
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
Olen pyytänyt bilattia
ranskalaisten kanssa Lissabonissa, Anthony.

139
00:13:04,960 --> 00:13:06,936
Haluaisitko minun kasvattavan Doverin?

140
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Ei tietenkään maahan,
vaikka se houkuttelee.

141
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen. Pääministeri.

142
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Kiitos, Ryan.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Oikein. Liiketoimintaan.

144
00:13:22,960 --> 00:13:25,936
"Olen vastuussa kaikista ulkomaan toiminnoista.

145
00:13:25,960 --> 00:13:27,936
'Olet viikon päästä,
ja saanko siitä nyt selvää?'

146
00:13:27,960 --> 00:13:30,776
Venäjän työpöydän päällikkö
on toiminnallinen riippumattomuus.

147
00:13:30,800 --> 00:13:31,936
Opin sen sinulta, Zak.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,936
'Ei, kun opin opeistasi

149
00:13:33,960 --> 00:13:35,936
"kirjanpitoosastolta."

150
00:13:35,960 --> 00:13:38,936
Saada korvat lähelle päällikköään
oli meille aina pyhä malja.

151
00:13:38,960 --> 00:13:40,976
'Sovitaan, mutta juuri nyt

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,936
"Malta on punainen vyöhyke, oligarkkien keskus.

153
00:13:43,960 --> 00:13:44,936
'Ja sinä sanoit sen.

154
00:13:44,960 --> 00:13:47,936
'Voit vastustaa
Venäjän tiedustelupalvelun päällikkö

155
00:13:47,960 --> 00:13:49,936
'kun hän on lomalla,

156
00:13:49,960 --> 00:13:51,936
'mitä he harkitsisivat
erittäin provosoivaa.

157
00:13:51,960 --> 00:13:54,936
"Jos Igor jyrisee agenttianne..." Hän ei tee.

158
00:13:54,960 --> 00:13:57,136
Ja potentiaalinen älykkyys
ylittää riskit.

159
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
"Potentiaalia?"

160
00:14:00,960 --> 00:14:03,936
'Et voi antaa hänelle
niin paljon jäätelöä koko ajan.

161
00:14:03,960 --> 00:14:06,936
'Kuten, mitä sinä haluat?
Onko hän sokeripoika tai jotain?

162
00:14:06,960 --> 00:14:07,936
'Hän on lomalla.

163
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
'Tule, ei hätää.

164
00:14:09,960 --> 00:14:11,936
'Jos olet hyvä poika,
saat jäätelön.'

165
00:14:11,960 --> 00:14:14,936
"Perustaakseni tällaisen opetuksen,

166
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
"Igorin täytyisi käydä kauppaa
huippuluokan oivalluksia poikansa kanssa.

167
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
"Kuka agenttisi siellä muuten on?"

168
00:14:24,160 --> 00:14:26,616
Hän on Mihail Borodinin venäläinen lastenhoitaja.

169
00:14:26,640 --> 00:14:28,936
"Kuka hän on?" Hän on orpo.

170
00:14:28,960 --> 00:14:31,936
Hän pelkää paskaa lastaan
veli on tulossa asevelvolliseksi.

171
00:14:31,960 --> 00:14:34,936
Tarjoan heille pakotien.

172
00:14:34,960 --> 00:14:35,976
'Helvetin riskialtista.

173
00:14:36,000 --> 00:14:39,936
"Voin sanoa vain, että sen olisi parempi olla sen arvoista.

174
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Jos mitään ei tule,
Irrotan pistokkeen kolmen päivän kuluttua.

175
00:14:51,960 --> 00:14:53,296
Entä Gus? Miten hän voi?

176
00:14:53,320 --> 00:14:55,936
'No,
hän on pudonnut, siunaa häntä.

177
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Miksi he tekisivät niin?
Miksi he jättäisivät hänet?

178
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
Luulin hänen olevan
yksi joukkueen parhaista pelaajista.

179
00:15:00,960 --> 00:15:02,936
'Tiedän. Saatoin liioitella
vähän.

180
00:15:02,960 --> 00:15:04,936
"Tule nyt, se on isän etuoikeus."

181
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igorilla on vieras.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,936
Kuulostaa kiireiseltä siellä. 'Joo, minun täytyy mennä.

183
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
"Soitan sinulle myöhemmin."

184
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
OK, hei.

185
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Meillä on siis uusi tulokas.

186
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Kelaa sitä taaksepäin.

187
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Uudelleen.

188
00:16:14,960 --> 00:16:16,936
Luulen, että se on Kyril Markov.

189
00:16:16,960 --> 00:16:18,936
Jeesus.

190
00:16:18,960 --> 00:16:22,936
Luuletko, että hän on täällä puhumassa Yhdistyneen kuningaskunnan toimista?
Siinä hän on koskaan työskennellyt.

191
00:16:22,960 --> 00:16:23,936
Hän ei ole lomalla.

192
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Hänen täytyy tuoda tietoja
Lontoosta.

193
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Hän on armoton paskiainen.

194
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyril!

195
00:16:39,320 --> 00:16:42,936
Vaimosi pitää enemmän englannista.
Missä sun rusketus on?

196
00:16:42,960 --> 00:16:45,936
Sinun on poistuttava Suomesta.
Sinusta on tulossa eurooppalainen.

197
00:16:45,960 --> 00:16:47,776
No, katso, tämän täytyy olla hieman helpotus

198
00:16:47,800 --> 00:16:49,776
Moskovan synkkyyden jälkeen?

199
00:16:49,800 --> 00:16:51,936
Kaunis sää.
Annanko sinulle juoman?

200
00:16:51,960 --> 00:16:53,936
Mennään. Ovatko he näyttäneet sinulle?

201
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
Kyllä.
Oletko nähnyt guesthousen täällä?

202
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
"Isäni rakensi sen viime vuonna."

203
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ne ovat kantaman ulkopuolella.

204
00:17:07,960 --> 00:17:09,936
Okei, se on siis sikarilaatikko
taas liikkeellä.

205
00:17:09,960 --> 00:17:11,936
'Muistatko sen loman Moldaviassa?

206
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'Se oli todella jotain.
En ole koskaan... Lena.

207
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
"Lena."

208
00:17:19,960 --> 00:17:23,936
Lenochka. Tämä on Kyril Markov.

209
00:17:23,960 --> 00:17:24,936
Hän on perheen läheinen ystävä.

210
00:17:24,960 --> 00:17:27,936
Kyril, tässä on lastenhoitajamme Lena.

211
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Hauska tavata, herra Markov.
Kyril. Ilo on minun.

212
00:17:32,320 --> 00:17:34,936
– Hän on ollut kanssamme nyt kaksi vuotta.

213
00:17:34,960 --> 00:17:37,936
"Kyril."

214
00:17:37,960 --> 00:17:39,936
Haluatko sikarin? Miksi ei?

215
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
Saat mennä, kulta. Kiitos.

216
00:17:43,320 --> 00:17:45,296
Mikhail, saanko konjakin, kiitos?

217
00:17:45,320 --> 00:17:46,936
Ministeriö ostaa sikarit

218
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
pitääkseni isäni onnellisena.

219
00:17:52,320 --> 00:17:55,776
Hengittää. Meni meksikolaiseen.

220
00:17:55,800 --> 00:17:57,936
Joo! Nälkäinen.

221
00:17:57,960 --> 00:18:01,936
Joten, Irina on mennyt nukkumaan,
ja miehet ovat pullossa.

222
00:18:01,960 --> 00:18:05,456
Viiniä vai vodkaa?
Molemmat. Igor esittelee kellariaan.

223
00:18:05,480 --> 00:18:06,936
Joo. Se on hyvä.

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,936
Se vapauttaa ne. Mikä chat on?

225
00:18:08,960 --> 00:18:11,936
No, jollain on jossain syöpä.

226
00:18:11,960 --> 00:18:12,976
Heidän riveissään?

227
00:18:13,000 --> 00:18:15,936
Ei, se kuulostaa poliitikolta.

228
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Laita se kaiuttimeen. Joo.

229
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "Koi"
- Putin. Toista se.

230
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Eli kuka on se paskiainen
kabinettimme haimasyövän kanssa?

231
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Joku lähellä huippua tai sen päällä.

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,136
Jos Anthony Fletcherillä olisi syöpä,
emmekö tietäisi siitä?

233
00:19:11,160 --> 00:19:13,936
Mikään ei pysy salassa
Whitehallissa pitkään. Ei

234
00:19:13,960 --> 00:19:17,616
Ei ellei tämä ole vähän... kätevää.

235
00:19:17,640 --> 00:19:20,936
Meillä on kolme päivää soittoajasta,
ja Moskova yhtäkkiä ojentaa meidät

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,136
vuosisadan tiedusteluvallankaappaus?

237
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Kuinka he saattoivat tietää, että kuuntelemme?
Turvallisuutemme oli luodinkestävä.

238
00:19:26,960 --> 00:19:28,936
Meidän täytyy mennä kotiin
ja laittaa sen Zakin eteen.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
Haista minua. Onnea siihen.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,936
Kuinka kauan meillä on jäljellä
akun päällä?

241
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Enintään päivä.

242
00:19:36,960 --> 00:19:40,936
Mitä ajattelet?
Haluatko käskeä Echoa muuttamaan sen?

243
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Se on paljon riskialtisempaa, kun Kyril on mukana.

244
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
Katsotaan kuinka tässä käy,
ja sitten soitan.

245
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Panokset ovat nyt korkeammat.

246
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Tarvitsemme lisää vakuuttaaksemme Zakin.

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Aamu.

248
00:21:08,960 --> 00:21:12,776
Hieman aikaisin, jopa sinulle.
No, se on suuri päivä.

249
00:21:12,800 --> 00:21:14,936
Jos tämä selviää,
se tulee olemaan vuosikymmenen op.

250
00:21:14,960 --> 00:21:17,776
Toivotaan niin. En usko
Zak on pommien ystävä.

251
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Niin, tai nousevat tähdet. Onnea!

252
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Ei

253
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Vittu minua, ei!

254
00:21:34,000 --> 00:21:37,936
Olen pahoillani, Kate, mutta luulen
se on klassinen Moskovan näytelmä.

255
00:21:37,960 --> 00:21:40,936
Ei ole todisteita siitä, että he tietäisivät
meillä on korvat huvilassa.

256
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Käytimme kahdeksan kuukautta tämän tekemiseen.

257
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Turvallisuutemme oli luodinkestävä.
uskon sinua.

258
00:21:45,960 --> 00:21:50,616
Mutta Venäjän roikkuvat koukut näin
jokaiselle lännen virastolle.

259
00:21:50,640 --> 00:21:52,776
Yritän vain seurata tosiasioita, Zak.

260
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Mikä voi itse asiassa olla väärää tietoa.

261
00:21:56,960 --> 00:22:02,136
Igor ja Kyril Markov yhdistävät sinut
ja istuta idea

262
00:22:02,160 --> 00:22:06,936
they've got a spy at the top
of the British political system.

263
00:22:06,960 --> 00:22:09,936
We spend the next ten years
jahtaavat haamua.

264
00:22:09,960 --> 00:22:11,936
Or it's true, and we've just got wind of it.

265
00:22:11,960 --> 00:22:14,950
MPs are easy enough targets
kiinnijäämistä varten.

266
00:22:16,320 --> 00:22:19,936
Well, that's a line for C's
next select committee appearance.

267
00:22:19,960 --> 00:22:23,936
I'm sure he'd enjoy telling
the Foreign Secretary, our boss,

268
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
that he's one of the people in
pole position to be a Russian spy.

269
00:22:27,960 --> 00:22:30,936
Look, I understand your caution.

270
00:22:30,960 --> 00:22:32,936
I know how you got played
when you were head of my desk.

271
00:22:32,960 --> 00:22:35,936
Jokainen agenttijuoksija on pelattu.

272
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Ja minä en halua samaa
tapahtua sinulle.

273
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Siksi olen tässä toimistossa.

274
00:22:43,960 --> 00:22:47,936
Emmekö voi kysyä suoraan pääministeriltä
jos hän on sairas ja sulkea sen pois?

275
00:22:47,960 --> 00:22:51,936
Varma. "Kuulemme, että olet kuolemassa,
Anthony. Voisitko vahvistaa sen?"

276
00:22:51,960 --> 00:22:54,936
No, minun täytyy vaatia
raakatieto Maltalta

277
00:22:54,960 --> 00:22:56,456
menee pääministerin yön yli.

278
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Se on C:n puhelu. Joo, tiedän.

279
00:22:58,960 --> 00:23:01,936
Mutta jos se on väärää tietoa,
eikö hän haluaisi tietää siitä?

280
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Hieno peli.
Sinusta tulee vielä Whitehallin soturi.

281
00:23:06,480 --> 00:23:09,936
Tarkista Rosen kanssa
ja ylitä turvallisuutesi.

282
00:23:09,960 --> 00:23:11,936
Tarvitsen selvityksenne 48 tunnin kuluttua.

283
00:23:11,960 --> 00:23:14,296
Sitten haluan, että op lopetetaan.

284
00:23:14,320 --> 00:23:17,936
Jos olet vaarantunut tai
tyttösi Maltalla laittoi sinut...

285
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo ei asettanut meitä. Tunnen agenttini.

286
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Jätä Julie sinne pitämään häntä silmällä.

287
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
Kunnes olet kolme kertaa tarkistanut lähteesi,

288
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
ei poliittisia tutkimuksia kotikentällä.

289
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Ymmärretty?

290
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Ymmärretty.

291
00:23:44,640 --> 00:23:45,776
Vittu!

292
00:23:45,800 --> 00:23:49,776
48 tuntia? Kuinka antelias.

293
00:23:49,800 --> 00:23:52,936
No, me kaikki tiedämme
kuinka kovasti hän haluaa C:n työtä.

294
00:23:52,960 --> 00:23:54,936
MI6:n ensimmäinen muslimipäällikkö.

295
00:23:54,960 --> 00:23:57,936
Siitä huolimatta, Rose,
hän on helvetin häiritsevä.

296
00:23:57,960 --> 00:24:01,296
Zak on aina tuntenut maailmaa
on häntä vastaan, ei epäoikeudenmukaisesti.

297
00:24:01,320 --> 00:24:03,136
No, jos yritän pysäyttää hänet,

298
00:24:03,160 --> 00:24:05,776
hän vain heittää lelunsa ulos vaunuista.

299
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Joten meidän on ostettava enemmän aikaa.

300
00:24:08,960 --> 00:24:11,976
OK, kirjoita raporttisi,
lähetä se minulle ensin.

301
00:24:12,000 --> 00:24:13,936
Turvapäällikkönä olen kiireinen,

302
00:24:13,960 --> 00:24:16,936
joten en voi antaa sinulle
vastaus, mitä, kolme päivää?

303
00:24:16,960 --> 00:24:19,936
Sitten tarvitsen vielä yhden tai kaksi
sulattamaan sitä.

304
00:24:19,960 --> 00:24:23,776
Haluan antaa SO:n asiantuntijanäkemyksen
ansaitsemansa huomion.

305
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Sen pitäisi antaa sinulle noin viikko
vahvistaaksesi tietosi.

306
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Kiitos, Rose. Hyvä.

307
00:24:30,960 --> 00:24:33,936
Voisitko puhua kavereidesi kanssa Moskovassa

308
00:24:33,960 --> 00:24:36,936
Echon veljen edistämisestä
lähtöviivalle?

309
00:24:36,960 --> 00:24:39,936
Luulen, että meidän on ehkä aloitettava hänen
purkaminen nopeammin kuin luulimme.

310
00:24:39,960 --> 00:24:42,990
Voin, mutta Zakin on allekirjoitettava se.

311
00:24:44,640 --> 00:24:46,776
Yritän käyttää taikuuttani.

312
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Olen sinulle velkaa... kuten aina.

313
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Hei.

314
00:24:56,960 --> 00:24:59,936
Julie soitti juuri. Mikrofonin akku on tyhjä.

315
00:24:59,960 --> 00:25:02,936
Kristus. Mitä haluat tehdä?

316
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Haluatko, että käsken Echoa muuttamaan sen?

317
00:25:07,960 --> 00:25:09,936
Joo. Oletko varma?

318
00:25:09,960 --> 00:25:10,936
Meillä ei ole valinnanvaraa.

319
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Emme tiedä, keitä he ovat
kompromissi hallituksessa vielä. OK.

320
00:25:19,960 --> 00:25:22,776
Miten Zakilla kävi? Odota, älä kerro minulle.

321
00:25:22,800 --> 00:25:25,936
Nyt meillä on lupa
tutkia koko kabinettia.

322
00:25:25,960 --> 00:25:28,936
Emme tee.
Zak luulee, että he näkivät meidän tulevan.

323
00:25:28,960 --> 00:25:31,936
Hän ei voi vain kieltäytyä uskomasta
jokin voi olla totta

324
00:25:31,960 --> 00:25:33,776
koska se on liian räjähtävää.

325
00:25:33,800 --> 00:25:34,936
Hän voi, ja hänellä on.

326
00:25:34,960 --> 00:25:36,936
Olen taas käynyt turvallisuuden yli.

327
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Joo, ei ole punaisia ​​lippuja.
Joo, kerroin sen hänelle.

328
00:25:40,160 --> 00:25:42,936
Sisäministeri?

329
00:25:42,960 --> 00:25:46,136
Hän on älykäs, nainen, musta.

330
00:25:46,160 --> 00:25:49,936
Se ei ole itsestään selvä valinta
Moskovalle, minkä vuoksi pidän siitä.

331
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Joo.

332
00:25:53,960 --> 00:25:56,936
Stuart ja minä syömme päivällistä
hänen kanssaan tänä iltana. Oletko sinä?

333
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
Voisi vain kysyä häneltä pääministerin terveydestä.

334
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
koska olen työttömänä.

335
00:26:02,960 --> 00:26:03,936
Aiotko puhua C:lle?

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,936
Ei, ei, ei. Ei, kun Zak kestää.

337
00:26:05,960 --> 00:26:08,296
Sinun pitäisi sulkea se
ennen kuin hän näkee sen.

338
00:26:08,320 --> 00:26:11,936
Ei tutkita kansanedustajia.
Pikatilaukset.

339
00:26:11,960 --> 00:26:13,296
Oikein, tietysti.

340
00:26:13,320 --> 00:26:18,936
Mutta vain tapahtumassa
että olin jumissa täällä

341
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
myöhään illalla, tylsää...

342
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet sellainen
sietämätön kipu perseessä.

343
00:27:07,960 --> 00:27:09,936
Hei.

344
00:27:09,960 --> 00:27:12,936
Irina kertoo, että olet
Pietarista, kuten minä.

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,936
Kyllä, alunperin.

346
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Muutin Helsinkiin
Mihailin ja Irinan kanssa. Todella?

347
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Puhutko siis suomea?

348
00:27:22,000 --> 00:27:26,456
Ehkä löydämme työpaikan
sinulle palvelussa.

349
00:27:26,480 --> 00:27:28,936
Ei niin hyvin.

350
00:27:28,960 --> 00:27:30,936
Sandro puhuu paremmin kuin minä.

351
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Häpeä. Mutta englannisi on todella hyvä.

352
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Se on vitun typerää kieltä.

353
00:27:37,960 --> 00:27:40,936
Älä koskaan tarkoita sitä, mitä ajattelet.
Aivan kuten britit.

354
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Älä koskaan tarkoita sitä, mitä he sanovat.

355
00:27:44,960 --> 00:27:47,936
Lenochka. Älä kiinnitä häneen huomiota.

356
00:27:47,960 --> 00:27:49,950
Hän luulee olevansa Jumalan lahja naisille.

357
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Tarvitset oikean juoman, kusipää.
Hän on kusipää.

358
00:27:56,960 --> 00:28:00,950
Petrus on avoinna kunniaksesi.
Vain sinä ja minä.

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,936
Lenochka, säästämme lasin.

360
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Näytät tarvitsevasi jotain
piristääkseen sinua?

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,936
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

362
00:28:12,960 --> 00:28:14,950
Hän on vain vanha dinosaurus.

363
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Hei?

364
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Jumala.

365
00:29:02,960 --> 00:29:05,936
Hei rakas.

366
00:29:05,960 --> 00:29:07,616
Ikävä kuulla jalkapallojoukkueesta.

367
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Se on heidän tappionsa.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,936
Ei hätää. Teikö Fiona pastaa?

369
00:29:12,960 --> 00:29:14,936
Minulla oli muroja. Älä syytä sinua.

370
00:29:14,960 --> 00:29:17,296
Tule. Tule nyt! Miten työ sujui?

371
00:29:17,320 --> 00:29:19,456
Oli hyvä. On hyvä olla takaisin.

372
00:29:19,480 --> 00:29:20,936
Olitko poissa?

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,936
En tiedä miksi huudat.

374
00:29:22,960 --> 00:29:23,936
Pyysit minua kirjaimellisesti tekemään illallisen!

375
00:29:23,960 --> 00:29:25,456
Pyysin sinua tekemään illallisen,

376
00:29:25,480 --> 00:29:27,936
ja nyt pyydän sinua siivoamaan
sotku, jonka olet tehnyt.

377
00:29:27,960 --> 00:29:30,776
Anna minulle viisi minuuttia.
Teen ripsiväriäni.

378
00:29:30,800 --> 00:29:32,616
Voitko antaa minulle yksityisyyttä, kiitos?

379
00:29:32,640 --> 00:29:34,936
OK, niin, yksityisyys on etuoikeus, jonka saat

380
00:29:34,960 --> 00:29:36,936
kun täytät sopimukset
jonka olemme tehneet.

381
00:29:36,960 --> 00:29:38,936
Ymmärrätkö? Äiti... Äiti sanoi...

382
00:29:38,960 --> 00:29:39,936
Äiti sanoi mitä?

383
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Että olit suostunut lapsenvahtiin
tänä iltana, vai?

384
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Joo, olen alhaalla viiden minuutin kuluttua.
Pidä kiirettä.

385
00:29:50,960 --> 00:29:52,936
Hän väittää, että sanoit

386
00:29:52,960 --> 00:29:54,936
että hän voisi mennä ulos
kolme yötä viikossa.

387
00:29:54,960 --> 00:29:56,936
Ei, sanoin, että se riippuu viikosta.

388
00:29:56,960 --> 00:29:59,936
Hänestä tulisi hyvä poliitikko,
eikö hän? Joo.

389
00:29:59,960 --> 00:30:01,616
Kertoiko hän sinulle Jaystä? Ei

390
00:30:01,640 --> 00:30:02,776
Kuka on Jay? WHO?

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Hänen uusi poikaystävänsä,
kenet hän haluaa nähdä... tänä iltana.

392
00:30:07,800 --> 00:30:08,936
Voimmeko jättää sen nyt, kiitos? Ei

393
00:30:08,960 --> 00:30:11,296
En anna hänen valehdella meille.
Valitsemme taistelumme.

394
00:30:11,320 --> 00:30:13,936
Meidän täytyy mennä ulos minä hetkenä hyvänsä.
Sinun täytyy muuttua.

395
00:30:13,960 --> 00:30:16,936
Fiona, tule siivoamaan tämä...

396
00:30:16,960 --> 00:30:18,150
helvetin sotku.

397
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
"Leikkaamme puolustusmenojamme..."

398
00:30:25,960 --> 00:30:27,936
Joo, jatka sitten.
'...kylmän sodan loppu.

399
00:30:27,960 --> 00:30:29,950
"Me kaikki toivoimme, että sellainen olisi
rauhan osinko..."

400
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
"Ja että koko Eurooppa jää..." Shh, shh.

401
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
– Me Puolassa emme leikanneet
puolustusmenojamme.

402
00:30:41,960 --> 00:30:43,936
"Meillä oli samat toiveet,

403
00:30:43,960 --> 00:30:46,936
'mutta he olivat kokemuksen lieventäviä.

404
00:30:46,960 --> 00:30:49,936
"Meillä on vahva naapuri..."

405
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Tiesin sen.

406
00:30:54,960 --> 00:30:56,936
Kiitos.

407
00:30:56,960 --> 00:30:58,456
Joten kuka tämä Jay on?

408
00:30:58,480 --> 00:31:01,936
En tiedä, joku poika koulusta.

409
00:31:01,960 --> 00:31:03,936
Mikä se on...?
Onko se hänen poikaystävänsä vai mitä?

410
00:31:03,960 --> 00:31:06,136
Luulen niin. No kuinka vanha hän on?

411
00:31:06,160 --> 00:31:08,950
Kysy sitten häneltä sitä! Helvetin helvetti.

412
00:31:09,960 --> 00:31:13,456
Miten puukotus kabinetissa menee?
Edessä vai takana?

413
00:31:13,480 --> 00:31:14,936
Se on molempia.

414
00:31:14,960 --> 00:31:17,936
Tänään Ryan lähti liikkeelle
hänen "kansan tribüüninsä" schtick

415
00:31:17,960 --> 00:31:19,136
ennen kuin lähtee pois
Naton huippukokoukseen.

416
00:31:19,160 --> 00:31:21,936
Jumala. Joten mihin se jättää sinut?

417
00:31:21,960 --> 00:31:24,936
Tee kaikesta tylsää, keskustalaista
argumentteja, joita kukaan ei halua kuunnella.

418
00:31:24,960 --> 00:31:27,936
Miksei pääministeri hillitse häntä?
Hänellä oli tapana.

419
00:31:27,960 --> 00:31:31,456
Hän on hieman hukannut täytensä.
Onko se uusi asia?

420
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Etkö sanonut, että hän oli vähän,
pois äskettäin?

421
00:31:35,800 --> 00:31:36,936
Teinkö minä? Älä muista sitä.

422
00:31:36,960 --> 00:31:38,976
Whitehall amnesia.

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,950
Ehkä Jane on saanut hänet
samalla ruokavaliolla Imo sai minut tekemään.

424
00:31:45,800 --> 00:31:47,936
Kiität minua tänä kesänä
kun on aika nostaa jalat ulos.

425
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
No, jos hänellä on, se toimii.

426
00:31:49,960 --> 00:31:53,936
Hän on ehdottomasti laihtunut. Harry!

427
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Vittu, olen pahoillani.
En usko, että se onnistuu.

428
00:31:55,960 --> 00:31:58,936
Tule mukaani.
Olen vahinkojen rajoittamisen asiantuntija.

429
00:31:58,960 --> 00:32:01,936
Hän itse asiassa on.
Anteeksi, se on hänen suosikkipaitansa.

430
00:32:01,960 --> 00:32:03,936
Kyllä, olet pulassa. Olen kuollut.

431
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Tarvitsen suolaa. Kyllä.

432
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Laita se päälle niin.

433
00:32:18,960 --> 00:32:21,936
Onko kaikki hyvin? Kyllä.

434
00:32:21,960 --> 00:32:23,936
Kävi vain vaihteeksi.

435
00:32:23,960 --> 00:32:25,936
Harry näyttää kuitenkin olevan hyvässä kunnossa.

436
00:32:25,960 --> 00:32:28,976
Miten hänen hyväntekeväisyysjärjestönsä voi? Tuskin pinnalla.

437
00:32:29,000 --> 00:32:32,936
Ohjaa lapset pois veitsirikoksista
ei voi kilpailla kodittomien aasien kanssa.

438
00:32:32,960 --> 00:32:34,936
Kuulostaa kovalta. Joo.

439
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Yritän löytää aikaa hänelle
kaiken muun kanssa, mutta...

440
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
En tiedä miten teet sen.
Kuka sanoo, että teen?

441
00:32:44,960 --> 00:32:46,936
Joten, kaikki lehdistö ovat numerossa kymmenen

442
00:32:46,960 --> 00:32:49,936
hätäilmoitusta varten
PM:ltä.

443
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Herra. Joo.

444
00:32:58,960 --> 00:33:00,616
'Joten, jos olet vain liittymässä meihin

445
00:33:00,640 --> 00:33:02,936
'ja sinä ihmettelet
mitä sinä katsot,

446
00:33:02,960 --> 00:33:06,936
' odotamme
tätä hätäilmoitusta varten

447
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
"pääministerin toimesta."

448
00:33:18,160 --> 00:33:19,936
'Tässä hän on. Hän on juuri tulossa ulos.

449
00:33:19,960 --> 00:33:21,936
'Kuuletaan siis
mitä pääministerillä on sanottavaa

450
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'maahan'.

451
00:33:25,960 --> 00:33:28,936
Katso hänen tilaansa. 'Hyvää iltaa.

452
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
'Olen pahoillani, että kutsuin sinut tänne
näin lyhyellä varoitusajalla.

453
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Mutta tänään,
Sain ei-toivottuja uutisia.

454
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
"Kolme viikkoa sitten sain diagnoosin
haimasyövän kanssa.

455
00:33:41,960 --> 00:33:42,936
'Ja tänä iltapäivänä,

456
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
'Sain tietää tuon ennusteeni
on vähemmän... positiivinen kuin toivoin.'

457
00:33:49,960 --> 00:33:52,136
Jokainen, joka on miehittänyt
tämä suuri toimisto todistaa

458
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
jota kukaan ei voi koskaan olla
osa-aikainen pääministeri.

459
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Joten tunnen olevani sen velkaa teille kaikille
tarjota eroa.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,936
pyhä paska.

461
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Pysyn paikoillani
kunnes uusi johtaja valitaan.

462
00:34:08,000 --> 00:34:10,936
Olosuhteeni huomioon ottaen...

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Olen kysynyt puolueelta
lyhentääksesi prosessia

464
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
johtajan valitsemisesta... viikkoon.

465
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
'Se on ollut etuoikeus
elämäni on palvellut maatani.

466
00:34:38,960 --> 00:34:41,296
Minne olet menossa?
Se on hätätapaus. Takaisin tunnin päästä.

467
00:34:41,320 --> 00:34:43,950
Ryan... Laita uutiset päälle, Melissa.

468
00:34:48,960 --> 00:34:51,936
'Sydämemme pohjasta,
Jane ja minä kiitämme sinua.

469
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Kiitos.'

470
00:34:55,960 --> 00:34:58,936
Köyhä Anthony. Joo, ei, se on... se on niin surullista.

471
00:34:58,960 --> 00:34:59,936
Kuuntele, meidän on nyt ryhdyttävä töihin.

472
00:34:59,960 --> 00:35:02,936
Meillä on viisi päivää, okei?
Odota hetki, Stuart.

473
00:35:02,960 --> 00:35:03,936
Sen täytyy olla järkytys.

474
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Joo, ero on, mutta...

475
00:35:06,960 --> 00:35:08,936
hän kertoi, että hänellä on syöpä
pari päivää sitten.

476
00:35:08,960 --> 00:35:11,936
Anteeksi, hän vannoi minut salassapitoon.
Vain sinä vai koko hallitus?

477
00:35:11,960 --> 00:35:13,936
Hän sanoi kertoneensa vain muutamille ihmisille.

478
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Se on ymmärrettävää. Joo.

479
00:35:19,960 --> 00:35:22,456
Tule. Tule.

480
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
Anteeksi. Tämä on otettava.

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,976
'Hei. Oletko edelleen Imogenin kanssa?
Joo, mitä kuuluu?

482
00:35:33,000 --> 00:35:35,936
"Joten tietomme olivat todellisia. Ja arvatkaa mitä?'

483
00:35:35,960 --> 00:35:39,936
Näyttää Lev Amatovilta
teki ison lahjoituksen

484
00:35:39,960 --> 00:35:41,936
miehensä hyväntekeväisyyteen
toissa vuonna.

485
00:35:41,960 --> 00:35:43,936
Luulin, että hän rahoitti toryja?

486
00:35:43,960 --> 00:35:45,936
'Joo, miehellä on
hänen sormensa kaikkialla.

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,616
Kyllä siltä näyttää.

488
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Hän vain kertoi minulle, että lahjoitukset olivat vähentyneet.

489
00:35:50,800 --> 00:35:51,936
Kuinka paljon hän antoi?

490
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
Tiedätkö, vain 200 tuhatta.

491
00:35:54,960 --> 00:35:58,456
'Katso, aluksi sata
ja sitten vielä kuusi kuukautta myöhemmin.

492
00:35:58,480 --> 00:36:00,936
N-Nyt olen mennyt ja tarkistanut
Commons-rekisteriin.

493
00:36:00,960 --> 00:36:02,990
Hän ei ilmoittanut kumpaakaan. Jeesus.

494
00:36:04,960 --> 00:36:06,936
Minun täytyy mennä. Puhu sinulle huomenna.

495
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
'Joo, okei.'

496
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Se oli Fi.
Ilmeisesti ulkonaliikkumiskiellomme on ohi.

497
00:36:29,960 --> 00:36:31,936
Selvä, no, luonnostelen jotain tänä iltana.

498
00:36:31,960 --> 00:36:33,936
Lähetän sen ja katsotaan miten
tunnet aamulla.

499
00:36:33,960 --> 00:36:34,936
Kunnossa. Kiitos. Kunnossa.

500
00:36:34,960 --> 00:36:36,776
Kiitos. Hei, kiitos.

501
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Heippa, Harry.

502
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Tiesitkö, että pääministeri oli sairas?
Ei, ei, hän ei maininnut sitä.

503
00:36:49,960 --> 00:36:52,936
Oliko se todella Fi
kuka soitti sinulle juuri silloin?

504
00:36:52,960 --> 00:36:55,936
Se oli Zak. PM:stä?

505
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
En osaa sanoa. Anteeksi.

506
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Sinä ja salaisuutesi. Tässä mennään.

507
00:37:06,960 --> 00:37:08,936
Luuletko, että Imogen juoksee?

508
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
Hän ei vaikuttanut niin innostuneelta.
Kerro minulle siitä.

509
00:37:11,960 --> 00:37:13,936
Voit kirjaimellisesti kirjoittaa kirjan
hänen huijarisyndroomansa takia.

510
00:37:13,960 --> 00:37:15,936
Päivän loppu,
kenet haluaisit mieluummin pääministeriksi?

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
hän vai Ryan, Walker? Joo.

512
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

513
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Igor pyytää
yrityksesi ilo.

514
00:39:41,960 --> 00:39:45,936
Joten ajattelin... minun pitäisi tulla sen sijaan.

515
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Hän on aika hukkaantunut.

516
00:39:47,960 --> 00:39:52,936
Kerro hänelle... kiitos, mutta Sandro ei saa unta

517
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
ellei hän sano hyvää yötä
hänen suosikki jalkapalloilijansa. Ha.

518
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Lapset.

519
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Kauniita unia?

520
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Olen hereillä.

521
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Kiitos lastenhoidosta.

522
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Myytkö paljon huumeita?
Ei riitä eläkkeelle jäämiseen.

523
00:40:28,960 --> 00:40:31,936
Joten kerro minulle tästä Jaystä. Kuinka vanha hän on?

524
00:40:31,960 --> 00:40:34,936
Emme harrasta seksiä,
jos sitä kysyt.

525
00:40:34,960 --> 00:40:36,936
Olen tarpeeksi vanha tietääkseni mitä teen.

526
00:40:36,960 --> 00:40:41,936
Haluaisin, että kerrot minulle totuuden...
vaikka en haluaisi kuulla sitä.

527
00:40:41,960 --> 00:40:43,950
Ihmiset, jotka sanovat niin
koskaan oikeasti tarkoita sitä.

528
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Rakastan sinua. Rakastan myös sinua.

529
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Yö-yö. Yö-yö.

530
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Melko hiljaista täällä...
lähestyvään johtamiskriisiin.

531
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Tyyntä ennen myrskyä.

532
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Toivotaan, että kyseessä on vain myrsky.

533
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Tule tänne.

534
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Anteeksi, että olen myöhässä. Olin yhdessä Rosen kanssa.

535
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Olet ajoissa.

536
00:42:15,320 --> 00:42:16,456
Vaimoni lisäksi,

537
00:42:16,480 --> 00:42:18,936
Kerroin vain sisäministerille
ja ulkoministeri.

538
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Molemmat ovat antaneet minulle sanansa
he eivät sanoneet kenellekään mitään.

539
00:42:23,000 --> 00:42:24,936
Jos Moskova tietää siitä,

540
00:42:24,960 --> 00:42:25,936
heidän on täytynyt hakkeroida
potilastiedot,

541
00:42:25,960 --> 00:42:27,936
mikä viittaa vakavaan tietovuotoon.

542
00:42:27,960 --> 00:42:32,936
Toistaiseksi GCHQ ei ole löytänyt todisteita
tietovuodosta, pääministeri,

543
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
vaikka onkin alkupäiviä.

544
00:42:34,960 --> 00:42:37,136
Olemme astumassa korkeaan tasoon
herkkä johtajan valinta.

545
00:42:37,160 --> 00:42:38,456
Ajatteletko tosissaan

546
00:42:38,480 --> 00:42:40,936
mitä rouva Henderson kuuli
oliko Maltalla puhdas sattuma?

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,936
Vai saiko Moskova hänen leikkauksestaan ​​tuulen

548
00:42:43,960 --> 00:42:44,976
ja päättää käyttää sitä häntä vastaan?

549
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Vaikuttaa melko kätevältä.

550
00:42:48,160 --> 00:42:50,936
Viimeinen asia, jota tarvitsemme, ovat
syytökset Venäjän salaisesta yhteistyöstä.

551
00:42:50,960 --> 00:42:52,936
Me kaikki tiedämme, mitä Amerikassa tapahtui.

552
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Kaikki vihjeet, joita olet tutkimassa
kuka tahansa hallituksessa maanpetoksesta,

553
00:42:55,960 --> 00:42:57,936
ja... kaivo on myrkytetty.

554
00:42:57,960 --> 00:43:00,936
Kunnioituksella, pääministeri
se on jo myrkytetty.

555
00:43:00,960 --> 00:43:03,936
Meillä on avoimesti Kremli-myönteisiä elementtejä
Yhdysvalloissa ja osissa Eurooppaa.

556
00:43:03,960 --> 00:43:05,976
Ja tällaisia huhuja
tekee tuhoa täällä,

557
00:43:06,000 --> 00:43:08,936
siksi minun määräaikani
johtamiskampanjassa.

558
00:43:08,960 --> 00:43:10,936
Arvostan sitä...
Se oli jotain tämän kaltaista

559
00:43:10,960 --> 00:43:12,936
joka on vaurioitunut pysyvästi
Amerikkalainen demokratia.

560
00:43:12,960 --> 00:43:13,936
En anna sen tapahtua täällä.

561
00:43:13,960 --> 00:43:15,936
Arvostan sitä, pääministeri.

562
00:43:15,960 --> 00:43:18,936
Mutta jos ministeri juoksee
sillä johto on lahjottu

563
00:43:18,960 --> 00:43:22,776
tai kiristetty,
altistuisimme katastrofaalisesti -

564
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
ydinkoodit, strategiset aikeet,
vetäytyvät Natosta.

565
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Olen tietoinen vaaroista.

566
00:43:31,960 --> 00:43:33,936
Minulle on myös kerrottu, että tämä on kaikki tunnusmerkit

567
00:43:33,960 --> 00:43:36,296
hienostuneesta
väärän tiedon operaatio.

568
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Mutta herra, se olisi typerää
meistä... Ei, riittää. Riittää, kiitos.

569
00:43:42,960 --> 00:43:46,936
Ennen kuin annan luvan tutkimukseen
mihin tahansa johtavaan poliitikkoon,

570
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Tarvitsen konkreettisia todisteita.

571
00:44:06,960 --> 00:44:07,936
Miehellä on kuukausia elinaikaa.

572
00:44:07,960 --> 00:44:10,616
Hän ei tarvitse luentoa
kansainvälisessä politiikassa.

573
00:44:10,640 --> 00:44:12,936
Eilen kerroit hänen sairaudestaan
oli väärää tietoa.

574
00:44:12,960 --> 00:44:13,936
Kyllä.

575
00:44:13,960 --> 00:44:16,936
On siis väärin ilmaista vaaroja
älykkyyden huomiotta jättämisestä?

576
00:44:16,960 --> 00:44:17,936
Ei, se ei vain tarkoita

577
00:44:17,960 --> 00:44:19,936
että hänen kabinettinsa jäsen
on venäläinen vakooja.

578
00:44:19,960 --> 00:44:20,936
Selvä, riittää.

579
00:44:20,960 --> 00:44:23,936
Tuemme agenttejamme ja tiedusteluamme.

580
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Palvelemme myös poliittisia herrojamme.
Teidän molempien olisi hyvä muistaa se.

581
00:44:33,960 --> 00:44:37,616
Sandro on kysynyt paljon
hänen koulukaveristaan.

582
00:44:37,640 --> 00:44:40,936
WHO? Iranilainen? Joo.

583
00:44:40,960 --> 00:44:42,936
Sandro, ei puhelimia pöydässä.

584
00:44:42,960 --> 00:44:45,936
Se on minun, anteeksi.

585
00:44:45,960 --> 00:44:48,976
Ei kommenttia.
Kuuntele nyanyasi, älä niin kuin minä.

586
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
En ole vauva. Sandro!

587
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Katso, saat hänet hymyilemään,
kuin aurinko tulisi esiin.

588
00:45:00,960 --> 00:45:04,296
Näin äidilläni oli tapana sanoa.
Todella?

589
00:45:04,320 --> 00:45:07,456
Mikhail... allekirjoita hänet tänä iltana.

590
00:45:07,480 --> 00:45:08,936
Hän tarvitsee hyvää lepoa.

591
00:45:08,960 --> 00:45:12,936
En ole pomo täällä. Sandro? Varma.

592
00:45:12,960 --> 00:45:14,936
- Kiitos, Sandro.
- Mitä sanot, Sandro?

593
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Hanki kosto. Kyllä.

594
00:45:17,960 --> 00:45:18,936
Hän voittaa aina.

595
00:45:18,960 --> 00:45:20,936
Aina kun pelaamme, Sandro voittaa aina.

596
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
En tiedä. Se on jotenkin outoa.

597
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Anna minut sisään.

598
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com